1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
Csókold meg a menyasszonyt.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
Ah, nem vagyok használt
még nyilvánosan.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
Nem szokott hozzá.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
Gyerünk, Karl, csókold meg.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
Nem használt
hozzá még nyilvánosan.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
Ezen változtatnom kell, azt hiszem.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
Bravó!

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
Josef, szerintem te
el kell kezdenie a pirítóst.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
Ó, nem.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
Barátaim,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
először egy italt
a boldog pár.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
Inga Helms Weissnek,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
családunk legújabb tagja,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
és a fiam, Karl.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
A boldog párnak.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
És a Helms óta
és a Weiss családok

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
mindegyiket megismerik
másik, koccintást ajánlok

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
a sógoraimnak, Frau
Helms és Herr Helms.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
Frau Helms, Herr Helms.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
A fiuk, Hans.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
És mindegyikük
barátok és rokonok.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
És most egy pohárköszöntő az enyémre
testvér, Weiss Moses,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
aki mind eljött
az utat Varsóból

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
erre a csodálatos napra. Mózes.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
Mózes.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
És a feleségem kedvesének
szülei, Frau és Herr Palitz.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
Kevesebb bemutatkozás.
Még több pezsgőt.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
Weiss Mózes?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
Beszélt valaki a nővérével?

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
mielőtt ő folytatta ezt?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
Senki nem beszélhet vele.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
Ó, papa, most rajtad a sor.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
ÉN...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
Attól tartok, a mi családunk nem
olyan híres, mint az öné, Dr. Weiss.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
Nem, Herr Helms
itt mind barátok vagyunk,

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
mind jó berliniek.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
Mózes is?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
Én is iszom a
házaspár.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
És szeretett feleségem,

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
és a fiam, Hans,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
aki most szolgál
a haza.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
Nincs jobb edzés
egy fiatal férfinak.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
Milyen ág? Gyalogság.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
Jómagam a gyalogságban voltam.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
Második Berlin kapitány
Géppuskás ezred.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
A császárom ezt adta nekem,

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
Első osztályú vaskereszt.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
Szóval mindent elmondtam, amit tudtam.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
Mindenkinek sok sikert

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
és a boldogságot.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
Ó, Karl, gyerünk.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
Lássuk, tudsz-e táncolni

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
jobban mint te
csókolózhat nyilvánosan.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
Táncolj velem?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
Nem. Nem bírom a parfümödet.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
Nem hordok semmit.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
Természetesen édes vagyok.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
Nah!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
Ó, Mózes.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
Még egyszer gratulálok.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
Nos, Mózes, tudom
mire gondolsz.

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
Nem túl zsidó
esküvő, ugye?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
Egyszerű szertartás, nem
az üveg betörése.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
Josef, értem.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
Nem szabad gondolkodni
túl keményen tőlünk.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
Még mindig ünnepelünk
a Főszentek Napjai.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
Kérem, ne legyen több kifogás.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
Örülök Karlnak.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
Mózes bácsi, te táncolsz velem.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
Ó, kicsi Anna, táncom

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
sok kívánnivalót hagy maga után.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
Ó, kérem. Ó, folytasd, Mózes.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
Kérem, gyerünk.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
Igen, igen. Igen.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
Megbánod, meglátod. Nem.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
Boldog vagy, Berta?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
Ha Karl boldog, én is boldog vagyok.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
Nem válaszoltál nekem.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
– válaszoltam, ahogy tudtam.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
Kedves emberek.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
Kedves szülők.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
Nézd, Karl ilyen
nagyon szerelmes belé.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
Igen.

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
látom.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
Moses, mi, Helms?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
Ez minket nem érint.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
Ők egy jó család.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
Nem olvasol újságot?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
Inga bekapcsolódik
valamit, amit megbánhat.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
Ó, jól lesz.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
Figyelj, ők jó zsidók.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
Elhelyezve.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
Az öreg háborús hős.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
Kár, hogy nem tudtad
elhalasztották az esküvőt

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
néhány hónapig.
hogy érted?

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
Az a szóbeszéd járja, hogy a Párt

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
hamarosan megtilthatja a vegyes házasságokat.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
Megmentett volna
sok szívfájdalmat szenvedsz.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
Ó, ne nézz annyira rémülten.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
Lehet, hogy jól vagy.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
Rendben, rendben.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
Először igya meg ezt.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
Ülj fel, ülj fel.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
Egyszerű nikotinreakció.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
Ez egy régi gyógymód, a tea.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
hogy érzed magad?

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
Jobb, köszi. Ah.

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
Elvihetem a pezsgőt.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
Biztos lenyeltem
egy kis dohány.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
Ó, Hans, az az egyenruha
nem tesz férfivá.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
Mindig is gyenge volt a gyomra.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
Remélem etetnek
jól a hadseregben.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
Ó, igen, biztos vagyok benne, hogy igen.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
Emellett van egy
most orvos a családban.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
Elnézést.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
Milyen orvos
ön, Dr. Weiss?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
Egy jó.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
modor, Rudi.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
Dr. Weiss...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
Általános gyakorlat.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
Van egy kis magánklinikám.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
azon tűnődtem
a gyakorlatodról,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
a tiédnek tekintve
testvére Lengyelországból.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
Lengyelországból származom,
eredetileg is.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
De Berlinben gyakorolsz.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
szinte magamnak tartom
olyan német, mint a feleségem.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
Itt jártam orvosi egyetemre.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
Lengyelként mit gondolsz
a mai politikai helyzetről?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
Barátom, én soha
megbeszélni a politikát.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
Kérdezzen egy új kezelésről,
és lesz véleményem,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
de a politika soha.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
Gondolom megváltozott
az én napom óta a hadsereg.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
Franciaországban voltál?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
Igen.

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
Bordeaux, Chemin
des Dames, Metz.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
Imádkozzunk soha
újra harcolni kell.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
Nincs több háború.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
erre iszom
érzés, hölgyem.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
von Hindenburg tábornagy,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
van egy tiszt önnek.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
Bátorság, őszinteség.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
Az öreg srác.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
Még mindig az egyik legjobb.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
Ezt kell keresnie
a németországi dolgok után...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
A tábornokok.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
Egyszer a tábornokok
gondoskodni fog

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
azt a tömeget.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
Milyen tömeg?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
Látom, mit viselsz.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
Néhány jó katonaember,
és összepakolnak.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
Fantasztikus.

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
A militaristák beindulnak
a te oldalad a családból.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
Nagyapa még mindig gondolkodik
egyenruhában van.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
Anya mindig azt mondta
újra be kellene jelentkeznie.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
Milyen dolgok vannak benne
Lengyelország, Moses Weiss?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
én egy kicsi
gyógyszertár Varsóban.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
el tudom mondani
a receptekről.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
Igen, mindannyian
mai vendégeink,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
szóval nincs több politika.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Igen, miért ne tennénk
mind énekel valamit?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
Karl, menj, kérdezd meg a harmonikástól
játszani valami szépet.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
Mindannyian tudunk énekelni.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
Valami, amit mindannyian tudunk.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
Mi a helyzet a Lorelei-vel?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
Nincs jóváhagyva.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
Ó, kérem, játsszon.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
Bizony, Heine az
megfelelő egy esküvőn.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
Hölgyem, szeretem a
dalt magam, de...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
Kérlek játssz.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
Ó, kérem, én is szeretem.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ Mert ő egy legenda
ez kísért ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ És tovább játszik
trükkök az elmémmel ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ Lassan telik a nap... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
Ez a te labdád, kölyök?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ És finoman körbefújja ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
Oké, Rudi!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
Kiegyenlítek veled, gyerünk.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ Hűvös estén
mosolyog ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ Szépsége puha és világos... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
Bocsáss meg, irodám
kissé szervezetlen.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
Minden rendben, Dr. Weiss.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
Mrs. Dorf, Önnek van egy
enyhe szisztolés zörej.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
Olyan csendes, hogy lehet
alig hallani.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
Abszolút semmi
hogy aggódjon.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
Van-e valami
ezt meg lehet tenni?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
adok neked
valamit a vérszegénység ellen,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
amiben van valami
hogy köze legyen a mormoláshoz.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
Ne erőltesd túl magad.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
A mérsékelt testmozgás jó.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
Nem félek az edzéstől
két babával a házban.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
Marta, talán elérjük
egy szobalány a hét néhány napján.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
Nem, Erik, nem engedhetjük meg magunknak.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
Nos, próbáld meg kicsit lazán venni.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
Ne próbálj az lenni
tökéletes berlini háziasszony,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
súrolás és vasalás egész nap.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
Túl csinos vagy ehhez.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
Természetesen szólj, ha
a gyengeség folytatódik.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
látni akarlak
egy hónap múlva, rendben?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
Egészen biztos vagy benne
ez nem komoly?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
Szeretném tudni, doktor úr.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
Becsületemre.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
Ezt hívjuk a
évfolyam első mormolás.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
Az emberek élnek
aktívan él vele.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
Megtisztítjuk a vérszegénységet,

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
és egészséges leszel
ahogy szép vagy.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
Dorf...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
Dorf... nem te voltál
a családdal kapcsolatos

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
ott volt a pékség
a Kleinstrasse-n?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
Én a fiuk vagyok.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
Nos, miért nem említetted?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
A férjem az
habozva feltételezni

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
régi barátságokról, doktor.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
Feltételezem? kezeltem
őt a bárányhimlőért

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
amikor tíz éves volt.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
Mondd, hogy vannak a szüleid?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
Apám néhány éve meghalt.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
Elvesztette a pékséget
a depresszió idején.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
És anyám, ő
jelenleg Münchenben él.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
sajnálom.

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
biztosan emlékszem

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
azok a csodálatosak
csütörtökönként lopták el.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
Szerintem szerdán volt.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
Én szállítottam őket.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
Nos, én kitartok neked.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
Kár érte.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
Nagyon sok jó ember volt
akik megsérültek azokban az években.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
Ezért vagyok olyan
büszke a férjemre.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
Márta, kérlek.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Elvégezte a jogi egyetemet
mindennek ellenére.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
Jogod van büszkének lenni.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
Mondd el, mit érzel.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
A toniknak segítenie kell.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
És ne aggódj.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
Köszönöm, Dr. Weiss.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
Búcsú. Búcsú.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
Búcsú.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
Ki a következő?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
Mr. Lowy.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
– A raktáros azt akarta…

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
– Konyhai asszisztens...

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
– Éjjeli őr…

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
Nem sok egy jó jogi elme számára.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
Légy türelmes, Erik.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
Beteg?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
Marta, bajom lesz

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
fizetni azokért
látogatások az orvosnál.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
Bízni fog benned
amíg nem kap munkát.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
Nem akarok így élni,

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
számlák felhajtása, koldulás
az emberek, hogy vigyenek engem.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
Kölcsönkérhetünk a szüleimtől.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
megtettem az összeset
kölcsönkérni törődöm.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
Ó, drágám...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
túl szerény vagy.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
Nem győzöd meg
emberek, milyen okosak vagytok.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
Ó, igen.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
A jogi egyetemem első tizede
osztályú és munkanélküliek.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
Talán kellene...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
próbálj mást, mint a törvényt.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
Ó, fáradhatatlan feleségem.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
A szíved moraja
nincs párja az akaratodnak.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
Gyerünk, veszek
te egy fagylalt.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
Dr. Weiss azt mondta, hogy kell
tápláló ételeket fogyasztanak.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
Erik, ne utasíts el engem
kézből kapott javaslat.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
De édesem, az
mindig ugyanaz a javaslat.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
Igen, hadd a nagybátyám...
beszélj Heydrich-kel

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
ragyogó fiataljairól
barátom, Dorf tanácsos.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
Nos, legalább hagyd
időpontot egyeztetni.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
Márta, tudod
Nem vagyok politikus.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
És apám szocialista volt.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
Mit gondolna, ha
Embereknél végeztem

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
aki szokta ütni
a feje a gyűléseken?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
Változnak az idők.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
Erik, sok jó van
szakszervezeti tagok jelenleg a pártban.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
Mindent tudok rólad
a politika iránti közöny

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
és hogy utálod a köztisztviselőket.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
kudarcos vagyok.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
Nem vagy az.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
Ó, Erik, nagyon szeretlek.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
Annyi jó dolgot akarok
neked és a gyerekeknek.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
Heydrich megnézi
engem, és tegyek hivatalnokká.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
Nem vagyok tűzfaló.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
Utálom a fegyvereket, utálom a felvonulásokat.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
Pék fia vagyok, dolgoztam
végigjárta a jogi egyetemet.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
És túl csinos feleséggel
és túl jó neki.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
Egy feleséggel, aki dühös lesz

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
és árt a szegény szívének...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
ha a férje nem
tedd meg neki ezt a szívességet.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
Cselszövő!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
te nyersz.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
Dorf, Erik.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
24 éves, Berlinben született,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
végzett a
Egyetemi Jogi Kar.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
Nincs párttagság.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
Nos, idáig nem.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
Miért a hirtelen érdeklődés?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
Munka kell.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
Ez most üdítő.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
Nem tudod, hányan
kérkedők, akiket meg kell hallgatnom.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
Szikófántok és álszentek

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
tele a párt szeretetével,
a Führer és a Reich.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
Olyan megkönnyebbülés beszélni vele
egy ember, aki csak munkát akar.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
Tisztelem a pártot és a munkát
a Führer csinálja. Természetesen.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
Leül.

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
Fiatal ügyvéd, jó végzettség,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
elzárkózott a szakmájától

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
mert néhány zsidó
vagy szocialista kapta az állást.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
Nem keresek kifogásokat.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
Miért ne? Tudjuk
kik az ellenségeink.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
Mit tudsz rólunk?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
Hogy te vagy a
az állam rendõrsége,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
belső és külső biztonság.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
Bevallom, van
gond az SS megtartásával,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
az SD és a Gestapo elválik.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
így mi is.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
Nem számít,
Én futtatom mindegyiket.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
Jóindulatú vezetés alatt

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
a Reichsführer
Himmler, természetesen.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
Mit érzel a zsidókkal kapcsolatban?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
Semleges.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
Szeretem az őszinte embert.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
Remélem, tábornok, nem
őszinte bolondnak tekints.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
Egyáltalán nem.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
Ez a tiszta fanatizmus az igaz
a hívők csodálatra méltó.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
De időnként jobb
semlegesnek, elemzőnek lenni,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
hideg.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
Mert látod, a
Zsidó világösszeesküvés...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
Bolsevizmus és kapitalizmus

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
összeesküvés Németország leverésére...
Hideg analitikus dolog.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
Zsidók faji mérgezése,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
beszivárgás be
nemzeti életünk,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
a német elárulása
ideálok... Nagyon valóságos dolgok, Dorf.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
Ó, olvastam a Führert.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
Akkor tudod, milyen fontos
faji politikánkhoz kötődik.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
Valójában azok
programunk központi eleme.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
Megoldjuk a
sok probléma:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
gazdasági, katonai,
kormányzati,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
egyszerűen a zsidók megtámadásával.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
Igen, uram, ha mások egyetértenek.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
Ez egy izgalmas kilátás.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
Attól tartok, muszáj lesz
felejts el néhány fogalmat

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
jogi egyetemen tanultál.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
Nyitott az elmém. Jó.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
részleges vagyok
nyitott emberek.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Főleg ha ők
kezdje józanul.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
Benne voltál
osztályod első tíz helyezettje

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
és egy dicséret
a professzorodtól.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
Jó.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
Attól tartok, tábornok
Nem vagyok katona típus.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
Soha nem sütöttem el fegyvert.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
Nem viseltem egyenruhát
mivel cserkész voltam.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
Ez a legkönnyebb
a munka része.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
Egyenruhát minden idióta fel tud ölteni.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
Elküldöm a személyzethez.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
Majd elintézik
egy biztonsági ellenőrzés.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
Biztonság? Rutinszerű dolgok...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
Faji tisztaság,
politikai kötődések.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
Fel kell tételeznem téged
nem sétálna be ide

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
anélkül, hogy liliomfehér lenne.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
Nincs veszély, tábornok.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
Tudod, bizonyos értelemben
Kinyújtom a nyakam.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
Hitler egyszer azt mondta, hogy soha nem fog nyugodni

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
amíg nem volt szégyen
bármely német számára

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
ügyvédnek lenni.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
viccelek.

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
Isten hozott, Dorf.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
Köszönöm, uram.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>Heil Hitler.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
Ó, ez nagyon jó.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
Kérésem nélkül.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
Péter, nézd apát!

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
Márta, kérlek, ő is
nagy körül kell cipelni.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
Péter, hogy vagy?
mint az apád?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
Ó, Péter.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
Csak apu.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
Az egyenruha túl sok neki.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Szinte túl sok nekem.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
Erik, hősiesen nézel ki.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
A csizma túl szoros.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
Örülök, hogy nincs

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
hogy állandóan viseljem.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
Ó, de muszáj.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
Az emberek tisztelni fognak téged.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
A boltosoknak tudniuk kell...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
Így kapjuk meg
a legjobb hússzelet.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
Ó, okos berlini.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
Nos, miért ne?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
Amikor lehetőséget kap
hatalommal, befolyással rendelkezni,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
miért nem használja?

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
Igen, miért ne?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
Péter?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
Péter, csak az
Apu egyenruhája.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
Ó, attól tartok, az első napom
mint rendőr halálos veszteség.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
Olyan, mint egy jelenet
az<i> Iliász</i>ból

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
Hector felveszi az övét
fénylő sisak csóvával,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
és a kisfia
rémülten eltávolodik,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
sikoltozva és megijedve
a saját apja szempontja.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
A többire már nem emlékszem;
valamit Hectorról

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
megkérve Zeuszt, hogy készítse el a
fiú bátrabb, mint volt.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
Mindkettőtöket bátorrá teszlek.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
Igen, ki a következő?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
Ó, Herr Dorf.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
Jön.

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
Ó, ülj le.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
Én, hm, feltételezem

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
ez a feleségedről szól.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
Kár, hogy soha többé nem láttam.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
Jól van.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
Időnként kicsit fáradt.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
A moraj nem volt komoly,
de nagyon óvatosnak kell lennie.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
Felfogom, hogy te vagy
a mai beteg.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
Nem betegként vagyok itt.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
Mi van akkor?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
"Biztonsági szolgálat.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
Erik Dorf hadnagy."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
mit tettem?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
Ismersz nőt
Gutmann Elka nevű?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
Igen, ő volt a szobalányunk.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
Dr. Weiss, tudja, hogy az
illegális árja betegek kezelése?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
Ezt én csináltam
a... megszokásból.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
Én... régen nagyon jól éreztem magam
sok nemzsidó beteg.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
Te és a feleséged is.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
nem szívesen
így jön hozzád,

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
de ez a saját érdekedben van.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
értem én.

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
Én nem szoktam
intézze ezeket a feladatokat.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
Adminisztratív munkakörben dolgozom.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
Nem csinálsz házat
hívásokat. Ön szakember.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
Igen...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
inkább úgy.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
Valaki megmondta
egy árjával bántál.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
Jobbnak láttam tanácsot adni
te, mielőtt bárki más tette volna.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
Mindez túlmegy rajtam.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
Néhány évvel ezelőtt I
megvizsgálta a feleségedet.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
Felírtam
őt ebben az irodában.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
Én voltam a háziorvosa.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
Miért nem hagytad el Németországot?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
Nem vagy te szegény ember.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
Jó kérdés.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
Menj ki.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
Menj ki, amíg lehet.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
A zsidók megbetegszenek.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
Orvosi ellátásra van szükségük.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
Ha az összes orvos elmenne, ki
vigyázna rájuk?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
Csak a régi és a
szegények, akik maradtak.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
Doktor, a dolgok nem fognak menni
könnyebb legyen neked.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
Mennyivel rosszabbak lehetnek?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
Nem vagyunk többé állampolgárok,
nincsenek törvényes jogaink.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
Vagyonunkat elkobozhatják.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
Nem tartozhatok kórházba.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
Nem kapok semmilyen gyógyszert.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
Az emberiség nevében,
mit tehetsz még velünk?

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
Nem szabad hozzám jönni segítségért.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
Az alapon nincs fellebbezés
múltbeli asszociációkról?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
Nincs fellebbezés.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
Nem viselek személyes rosszindulatot.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
Szabadság.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
Szabadság.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
Ez nem olyan egyszerű.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
Nagyszerű!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
Bravó!

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
Ó, papa!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
Nincs tisztességes besurranás.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
Mama és én próbáltunk.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
Annának igaza van. Ezt
kellett volna

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
születésnapodra meglepetés.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
A kedvenc Mozartod is.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
Szeretnél egyet
a kemények közül.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
Szuper volt! nem tudom elképzelni
lehetne jobban is játszani.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
Ó!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
Anna, el tudnál menni?
minket néhány percre.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
szeretnék beszélni
Mama privátban, hmm?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
Fogadok, tudom, miről van szó.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
Elmegyünk
vagy maradunk?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
Anna...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
Emlékszel a Dorf családra?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
A pék? Hmm.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
Akiket elvittél
gondoskodni azokról az évekről

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
és ki tartozik neked annyival?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
A fiuk most hívott engem.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
Régi adósságokat fizetni?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
Young Dorf tagja
a Biztonsági Rendőrség.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
Figyelmeztetni jött
a nem zsidók kezeléséről.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
Azt mondta, kell
hagyja el az országot.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
Milyen kedves tőle.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
Berta...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
Hmm?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
Talán meg kellene lépnünk.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
Hosszú idő telt el.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
Hármat kellett volna hagynunk
évvel ezelőtt, miután Karl férjhez ment.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
Mit mondasz, Josef?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
Hogy maradjunk?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
Nem, kedvesem.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
Ez közös döntés volt.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
Mindketten meghoztuk a döntést.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
Ó, Josef, nem vagyunk
jó ezekben a játékokban.

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
Mondtam neked, ebben a szobában,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
amikor a támadások elkezdődtek,

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
ez az én hazám
mint az övék.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
Nem félek azoktól a barbároktól.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
Nem kell fenyítened magad.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
Itt van rám szükség.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
Nézd meg az embereket az irodámban.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
De furcsa, ahogy a nácik
ragaszkodj hozzá, hogy minden zsidó gazdag.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
Látniuk kell a betegeimet.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
Ó, szeretett férjem.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
ez igaz.

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
Mindketten meghoztuk a döntést.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
A dolgok javulni kezdtek.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
Hitler igazságos volt
egy másik politikus.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
Nem biztosította apád
nekünk minden elmúlik?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
Ami rákényszerített
igazold ostobaságomat.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
Talán még nem késő.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
Az a vasutas
hogy Inga tudja.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
Majd később beszélünk róla.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
Ha nem mi, akkor a
a gyerekeknek ki kell szállniuk.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
Berta, játszottunk
a náci játék túl hosszú.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
Mi elhúzódtunk
itt várjuk a következő ütést.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
Gondolj Karlra,
valamint Anna és Rudi.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
Túléljük.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
Ez az ország
Beethovené,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
Schiller és Mozart.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
Sajnos egyik sem
jelenleg hivatalban vannak.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
Hívja Karlt és Ingát, Bertát.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
Kérd meg őket vacsorára.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
Újra meg kell vizsgálnunk
néhány nagyon fontos ügy.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
Hé, ez szabálytalanság!
Miért nem hívtad?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
Piszkos zsidó.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
Hagyd abba.

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
Szedd le rólam.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
Ez elég! Weiss.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
Ulrich. Nincs több harc!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
Hagyja a
Zsidó harcolni piszkos.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
Gyerünk, Ulrich, menj el
a mezőre, ha akarod!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
Mit csinál
még mindig nekik játszik?!

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
Engedj el!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
Igaza van. Weiss ki!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
Mit értesz azon?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
Mindenben voltam
játék idén!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
Fel lett tiltva verekedés miatt.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
Ezt nem teheted!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
Folytasd, Weiss. Szállj le a pályáról.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
Megy!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
Bocs, Rudi.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
Barátom a vasútállomáson

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
azt mondja, hogy lehet
megvesztegetni a kiutat,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
de akarnak majd a
sok pénzt.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
Nos, talán én
meg tudja rendezni.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
Hova javasolja, hogy menjünk?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
Nem mondta.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
Nincs hely
bal<i> to</i> menni, papa.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
Biztos ebben?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
Franciaország talán. Svájc.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
A svájciak megfordulnak
A zsidók vissza, a franciák is.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
Senki sem akar minket.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
így van.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
hallottam egy pletykát.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
Az Egyesült Államok
nem is enged be

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
elég német-zsidó
hogy kitöltse a német kvótát.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
Már megtették
visszafordult valamennyit.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
Kit érdekel?

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
Van egymásnak.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
Nem igaz, mama?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
Természetesen Anna.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
Nagyon szégyellem.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
Talán ha beszélek
ismét annak az embernek.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
Semmi haszna.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
Túl sokat vártunk.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
Talán Berta, a gyerekek,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
az a szervezet volt
gyerekeket küld Angliába

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
és az Egyesült Államokban.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
Josef, az volt
régen bezárták.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
Mindig tudunk futni
be az erdőbe és elbújni.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
Meg kell próbálnunk a nagykövetségeket,
aztán az amerikai, brit.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
Talán mehetünk Lengyelországba.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
Technikailag szólva,
Még mindig lengyel állampolgár vagyok.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
Papa, úgy hallom
majdnem olyan rossz ott.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
Nem megyünk sehova!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
Egyelőre nem.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
Mama mindig a maga módján.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
Talán azért, mert mindig igaza van.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
Hitlernek Csehszlovákiája van.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
Neki van Ausztria.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
Mit akar még?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
Elég neki
megemészteni azt az osztrák péksüteményt

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
és az a cseh sör.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
És hiszel neki?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
Ő politikus.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
Mindez a gyűlölet ellen
a zsidók<i>a</i>politikai.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
Amint ő
megkapja, amit akar,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
el fog felejteni minket.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
Mamának igaza van.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
Néhányan tényleg
nem ellenünk vannak.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
Ez csak politika.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
Apám azt mondja, hogy a tábornokok

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
nem ért egyet azzal, ami történik.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
Ó, ezek a szörnyű dolgok.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
Igen, szerintem mi
lehet optimista.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
Anna, takarítsd le az asztalt, jó?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
segítek. Mama, ne kelj fel.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
Gyáva és gyilkos cselekedet

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
a Nemzetközi Zsidó
összeesküvés. Hangosabban, Rudi.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
A fegyveres személyt azonosították

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
mint Herschel
Grynszpan lengyel zsidó,

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
aki lelőtte Herrt
vom Rath hidegvérrel

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
provokáció nélkül.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
Már, spontán
tüntetések

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
a zsidók ellen számolnak be.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
A német nép fogja
haragjukban bosszút álljanak...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
Rudi, kapcsold ki.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
Nem, hallani akarom.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
Herr vom Rath volt
lelőtték a nagykövetség előtt.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
Az orvosok szerint igen
kritikus állapotban.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
Jó neked Grynszpan,
meg kellett volna ölnöd.

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
Rudi! Kapcsold ki!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
Rudi, tedd úgy, ahogy anyád mondja.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
És most...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
Minden rendben. Minden rendben.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
Bennem tisztelnek
ezt a környéket.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
Vegyétek ezt, zsidók!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
Gyávák.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
Helló?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
Ő Dorf hadnagy.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
Ó, nem.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
Igen, azonnal ott leszek.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
Rossz hír?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
Vom Rath most halt meg.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
Ó, szegény ember.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
A főhadiszállásra akarnak menni.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
Valamiféle biztonság
intézkedéseket kell alkalmazni.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
Apa, rosszat tett
az emberek megölik vom Rathot?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
Igen, Péter, de
meg fogják büntetni.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
A zsidók megölték.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
És mindegyik rossz.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
Apa fog
megbüntetni a rossz embereket.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
Ezért van nála fegyver.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
Olyan átkozottul érzem magam
bolond azzal a fegyverrel.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
Ez szimbolikus, Erik.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
Senki sem várja el
hogy lelőj bárkit.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
Nagyot vennének
meglepetés, ha megkérnek.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
Nem tudom melyik
a helyes vége.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
Elkezdődött.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
Mi van?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
Megtorlások.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
De biztonsági intézkedéseket mondott.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
Goebbelsnek volt már ilyen fajtája
sokáig szem előtt tartva.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
Heydrichnek muszáj lesz
irányítani őket valahogy.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
Csak remélem, hogy nem
tartsa fel az előléptetésemet.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
Rohadt közel három év
és csak egy hadnagy.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
Felkészültem a kapitányságra, de...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
Heydrichnek más lesz
dolgok járnak most a fejében.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
Ez a te lehetőséged
hogy lenyűgözze őt.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
Drágám, ne bújj el
a fényed egy persely alatt.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
Okosabb vagy ezeknél
köcsögöket tart maga körül.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
Márta, nem vagyok utcai verekedő.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
Nem szeretek veszekedni
vagy mondd meg másoknak, hogy harcoljanak.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
De van eszed, Erik.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
Te ügyvéd vagy.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
Egy ember, aki ismeri a törvényt
és megérti az embereket.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
A tábornok tudja ezt.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
Akkor beszélj.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
Ne csak légy
Heydrich megbízott fiúja.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
Adj neki tanácsot.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
Heydrichnek nincs szüksége a tanácsomra.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
Ő zseniális.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
Akkor segíts neki.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
Bátorítsd őt.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
Tudja, milyen okos vagy.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
Csak egy kicsit akar
akció tőled.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
Igen...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
akció.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
Anya?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
Will a rossz emberek
bejön ide?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
Nem, Péter.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
Mindannyian teljesen biztonságban vagyunk.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
Átkozott nyomorék, Goebbels!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
Megfordította a harcát
pszichopaták laza.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
Zsidókat vernek.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
Égő házak anélkül
bármilyen tervezett rendszer!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
Cselekszik-e
parancsokat? Ó, kétlem.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
Elkészítést keres
nevet magának,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
magas pontszámot kap a Führertől.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
De nincs szükség megtorlásra?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
Igen.

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
De mi csak blöfföltük a szövetségeseket

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
a Müncheni Paktumba.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
Rendesek vagyunk, békések
Barátaim, nem, Dorf?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
Még a külföldi sajtó is elkezdődött

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
jót beszélni
nálunk, de ezek után...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
Tűzgyújtás, zavargások!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
A rohadt Goebbels!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
Ha mondhatom, uram,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
még csak nem is az övé
felelősségi köre.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
Mi vagyunk a rendőrség karja.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
Igen, de lenne
még rosszabbul néz ki

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
ha az egyenruhásaink elindulnának
hogy felgyújtsák a zsinagógákat.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
Akkor hagyd őket
civilként csinálják.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
Nincsenek Party bannerek
és semmi jelvény.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
És semmi egyenruha...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
Gestapo, SS, SA, semmi.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
Az igazságos harag
a német népé

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
felkelve a bérgyilkosok ellen.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
Úgymond civil akció.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
Igen, uram.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
Feldühödött polgárok.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
Persze valahogy muszáj

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
átjutni a
a rendőrség ne avatkozzon be.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
Figyelmeztethetjük a rendőrséget

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
hogy állítsa be a sajátjukat
ennek megfelelően intézkedik,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
ami azt fogja jelenteni, hogy elengedjük a kezeket.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
Meglepsz, Dorf.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
Adja ki a rendelést.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
Kezdem értékelni
mire képes egy finom jogi elme.

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
Köszönöm, uram.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
Ez egy csodálatos felfogás.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
Mondd meg nekik, hogy tegyenek
üzleti öltönyön,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
és ne feledd, Dorf, nem
német tulajdonban okozott kár,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
és minden ellenállót le kell lőni.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
Hozd ide a papírokat

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
Dorf hadnagynál
előléptetés kapitánysá, ugye?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
Ó!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
A nevem kapitány
Heinrich Palitz!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
Engedj el...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
Rendőrség!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
Rendőrség! Rendőrség!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
Rendben, Palitz kapitány,

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
verni a dobot.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
Menj, kapitány!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<i>Németország több tucat városában,
felháborodott hazafias polgárok</i>nak

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<i>büntetik
zsidó összeesküvők</i>et

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
és a bolsevikok azt hitték
részese legyen a merényletnek.

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
Zsidók, akiket azzal gyanúsítanak, hogy részt vettek a
támadás Herr vom Rath ellen Hello? Mama?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
Letartóztatják és
kihallgatták. Mama, mi az?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
A hatóságok igen
meggyőződve... Ó, istenem.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
Nem, nem. Nem, zárd be az ajtókat.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
Mi az?

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
Gyermekek,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
hagyja el a szobát. RUDI: Nem.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
Te is maradj.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
Mama, mi történt?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
A nagypapát megverték
és elvonult.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
A legtöbb boltban
leégett az utca.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
Súlyosan megsérült?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
Anya nem mondta.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
Ó, Josef, mit tegyünk?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
Remélem, Karl és
Inga épségben hazaért.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
Rendőrség. Hívja a rendőrséget.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
Rendőrség? Benne vannak velük.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
Elhozom a nagypapát. BERTA: Nem!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
Nem, várj!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
Várjon. Mindannyiunknak csak... várnia kell

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
amíg ez véget nem ér. Te
várhatok, nem én.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
Rudi! Rudi!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
Rudi...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
Rudi! Nem tudod
menj ki és harcolj velük!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
Embereket akarnak ölni!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
Csak egy
mentség! Papának igaza van.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
Nem szabad ellenségeskedni velük.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
Mindenük megvan
kifogásokra van szükségük!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
Rudi! Rudi!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
Rudi, várj rám! Anna!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
Anna! Anna, megtiltom!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
Gyere ide!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
Minden zsidó ki! Zsidók ki!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
Minden zsidó ki!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
Zsidók ki!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
Minden zsidó ki!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
Zsidók ki!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
Nagypapa! Minden zsidó ki!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
Nézd, ki van vele.

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
Zsidók ki!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
Minden zsidó ki!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
Zsidók ki!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
Minden zsidó ki!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
Zsidók ki!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
Minden zsidó ki!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
Zsidók ki!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
Minden zsidó ki!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
zsidók...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
Elégedett?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
Kuss!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
Tudod mi vagy?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
Mocsok... az vagy.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
Ó, Rudi.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
Piszok! Piszok!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
Maradj itt.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
Piszok! Megszerzem őt.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
Piszok! Piszok!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
Engedd el őt. Megsérült.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
Mi közöd hozzád?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
Hagyd békén...
Ő egy öreg ember.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
Harcolni akarsz?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
Huh? Harcolj velem.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
Inga sógora,
Rudi Weiss.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
Miért nem engedjük el őket?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
Szállj le az utcáról, Weiss.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
Minden zsidó ki!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
Zsidók ki!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
Minden zsidó ki!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
Zsidók ki! Minden zsidó ki!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
Ó, nagypapa.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
Ó, nagypapa, nagypapa,
bántottak téged?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
Nem, kemény madár vagyok.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
túlélem. Heinrich!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
Ó!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
Heinrich!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
Ó!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
Ó, kedvesem, kedvesem!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
Nagypapa.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
Most, mama, mama, mama, mama.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
A könyveim.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
A könyveim.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
Menj fel az emeletre, nagypapa.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
majd kitakarítok. Nem, nem!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
Hallgat.

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
Wagner.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
Zseni.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
A jelentéseket az akcióról, uram.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 haláleset.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
A külföldi sajtó fogja
ne keltsen felhajtást emiatt.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
70 zsinagóga égett le.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
Több mint 800 zsidó üzlet
és a vállalkozások leégtek.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
Letartóztatások?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30 000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30.000... megtelik
Buchenwald egyik napról a másikra.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
És a sajtó adott
ez egy név:<i> Kristallnacht.</i>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
– Törött üveg éjszakája.

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
Ital?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
Nem, köszönöm, uram.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
Nem sok rosszban vagy
szokások, igaz, Dorf?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
Ritkán igyon, ne dohányozzon.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
Ideális családapa.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
Azt hiszed, mi
felkavart egy darázsfészket

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
ezzel a<i>Kristályéjszakával?</i>

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
Tüntetések lesznek,
esetleg megtorló akció,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
bojkott és így tovább.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
Még valami?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
Nagyon kevés.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
Kevés kormány lesz
kinyújtják a nyakukat a zsidókért.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
A zsidók mindig is tisztességes játék volt.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
Majdnem az, ha van
erkölcsi precedens

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
amiért megbüntette őket.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
Ez csodálatos...
"erkölcsi precedens".

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
Sajnálom, ha azt mondtam
valami hülyeséget.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
Egyáltalán nem. – Erkölcsi precedens.

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
És vallási precedensek.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
És mindenek felett...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
faji precedensek.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
Hazatérhetek, uram?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
Mm-hmm.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
Saskia, szerelmem.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
WHO?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
Saskia.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
Rembrandt felesége.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
Ó.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
Soha nem fáradt bele a festésbe.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
Valószínűbb, hogy ő
nem engedhette meg magának a modelleket.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
Eh, mindig a realista.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
Nos, azt hiszem... mindkettő
indokoltak voltak.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
Nem vagyok Rembrandt, ugye?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
Csak egy újabb munkanélküli

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
kereskedelmi művész.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
nem engedem
mondd ki. ez igaz.

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
Még az apám is tudja.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
Azt akarta, hogy orvost tanuljak.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
És én, az álmaimmal
hogy egy másik Picasso.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
Karl, te jó művész vagy!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
Megfelelő.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
Inga, kérlek, ülj le.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
Tudod, nem tehetem
akár megélhetést is kereshet.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
Nem vesznek fel
Zsidók bárhol.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
Tehát természetesen a
az ügynökségeket nem érdekli.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
Nekem még nem volt egy
jutalék hónapokban.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
Nos, megoldjuk.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
Nekünk mindig van. Hm.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
Istenem, mennyire szeretlek.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
Nem jobban, mint hogy szeretlek.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
Lenne szíves menni
most vissza a helyedre?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
Nem.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
Inga.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
Nincs élet
itt hagyott nekem,

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
és én... nem akarom, hogy baj történjen
neked miattam. Pszt, pszt.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
nem fogok...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
Nem fogom ezt hallgatni.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
Karl...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
az a helyes anyád,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
elvette az összeset
harcolj ki belőled.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
Nézz rám.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
Nézz rám.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
a legszebbet látom
lány egész Németországban.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
És egy nagyon makacs.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
Megpróbálom megszerezni
néhány új személyazonosító okmány.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
Inga... Akkor megtehetjük
költözz máshova

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
ahol nem ismernek minket.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
Bréma, Hamburg...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
Inga... Akkor dolgozhatsz.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
Inga, te álmodsz... Az
ugyanaz az egész Németországban.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
"A zsinagóga
Münchent tűz pusztította el."

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
„A polgári csoportok feldühödtek
a zsidó uralom által

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
"a bankoktól és a sajtótól
ma razziát tartott a zsidónegyedben

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
többeket megölve
ártatlan..." Nincs több!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
Nézz rám.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
El kell hagynod engem.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
A saját biztonságod érdekében.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
Csókolj meg.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
Megváltoztatja a világot?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
Nem fájhatott.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
Rendőrség. Karlt kérték.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
Mama! Figyelmeztetned kellett volna minket!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
Hiába... ezek mind
a környék felett.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
Rendőrség, barnaingesek.
Hazudhattál volna!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
Letartóztathattak volna minket

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
amiért elrejtette egyiküket.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
Inga, bajt okozol nekünk.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
Weiss, Karl?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
Igen? Tíz perced van

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
hogy csomagoljon egy táskát és jöjjön velünk.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
Mit csinált?
Miért viszed el?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
Rutin kérdezés.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
Nem, nem, nem. Mi a bűne?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
Mit csinált?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
Ki tudja?

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
követem a parancsokat.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
Néhány órás kérdezősködés,
és otthon lesz.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
Én... készen vagyok.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
Nem.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
Nem. Tudok erről
rutin kérdezés.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
Tudok a látogatásokról
a rendőrségre.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
Az emberek mennek, és
nem jönnek vissza.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
Inga... minden rendben lesz.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
a felesége vagyok.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
én megyek.
Illessze magát, hölgyem.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
De nem fogsz
hagyják maradni.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
Gyere, Weiss.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
Vegye fel a kapcsolatot Hans-szal.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
Néhány ilyen
akiket ismer,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
kérd meg, hogy segítsen nekünk.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
nem fogom.

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
Ezt te hoztad ránk.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
Hadd szenvedjenek a zsidók
azért, amit tettek,

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
nem mi, nem a<i> a mi</i> családunk.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
Inga! Ne menj!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
Nem akarnak téged!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
Inga! Nem érted jöttek!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
Inga!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
Ó! Nyugi, doktor úr.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
Tényleg eléggé megcsinálták
dolgoznak rajtad, nem?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
Hat közülük.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
Tönkretették a nyomtatásomat
megnyomta, összetörte a típust.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
Ismerős történet.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
Apósom helyére is.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
Nos, azt hiszem, van
nincs hova bújni.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
De úgy hallom, a legrosszabbnak vége.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
Göring fáj
Goebbels a zavargásokért.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
Ellopta tőle a műsort
szóval lehívja a kutyáit.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
De hiszel ebben?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
Mr. Lowy, nem tudom
mit higgy már.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
Tudod, mindezt
a zsidókat szedni...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
Mit csináltunk valaha velük?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
Az egész üzlet
Krisztus megöléséről,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
az már régen volt.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
A nácikra gyanakszom
nem törődhetett vele

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
Krisztusról vagy tanításairól.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
De akkor nem vagyok teológus.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
Én csak egy általános orvos vagyok.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
Itt vagy. Újszerű.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
Elnézést.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
Josef. Ah.

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
egy pillanatra leszek.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
Mama.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
Mama.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
Papa.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
Ez lesz az új otthonod.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
Minden elveszett.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
Csak el tudtuk venni
amit itt látsz.

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
Mindent kiraboltak.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Néhány hős.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
Itt biztonságban leszel.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
Mama, az leszel
kényelmes Karl régi szobájában.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
Nincs jogunk hozzá
megnehezíti a dolgát.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
Ó, ne hülyéskedj.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
Nagy megtiszteltetés
hogy itt legyél.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
Rudi, Anna, vedd ezeket

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
Karl szobájába.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
Ennek nincs értelme.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
Németországnak erős gazdaságra van szüksége.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
Ennek a gazdaságnak vagyunk a részei.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
Nagyapa, segítek kicsomagolni.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
Szegény nagypapa. Rudi...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
Dr. Weiss beszél.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
Ó, Inga.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
Karl?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
Igen, értem,
de mit mondtak?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
Mit mondtak neked?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
Semmi?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
Inga, szeretnéd?
jön valaki oda?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
Minden rendben.

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
Mi az?

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
Történt valami Karllal?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
Ők... letartóztatták.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
Őt tartják fogva
Központi Rendőrkapitányság.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
Nem, nem, Ingáé
vár az állomáson.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
Később visszahív.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
Mama, Karl soha nem csinált semmit.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
így van.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
Meglátod, elengedik.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
Megbüntetnek minket
a büszkeségem, a makacsságom.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
Nem, nem.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
Muszáj... látnom kell azt a mamát
és Papa kényelmesek.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
Rudi, te fogsz vásárolni.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
A lista a kosárral van.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
Berta? Hmm?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
Próbálj meg pihenni.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
hozok neked egy
nyugtató, rendben?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
jól vagyok.

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
Van beteged
vár az irodában.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
Szóval én.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
Huh? Igen.

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
Igen.

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
Mocskos gazemberek.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
Mi lesz az,<i> La Boheme?</i>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<i>Traviata?</i>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
Heydrich azt akarja
elvisz minket az operába.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
Ó, Erik, zavarban lennék.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
Mind gazdagok
nők a ruhájukban.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
Te leszel a
ott a legszebb.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
lesz
hogy többet szocializálj, Marta.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
Elégedett vagyok vele
vigyázni a gyerekekre.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
És házat tartani
a férjemért...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
Erik Dorf kapitány.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
Nem hiszem el.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
Néhány javaslat tőlem,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
van pár ötletem
rugdosott,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
most már tudja, hogy ott vagyok.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
És azt gondolni, hogy te
egyszer lenézték...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
mit hívtál
ez... Rendőrség dolgozik?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
Meglepődnél rajta
a férjed bizalmát.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
Ma kibontottam
egy csomót Heydrichnek.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
Úgy tűnik, hogy német
a biztosítótársaságok felelősek

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
mindazért a törött üvegért.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
Hát mondtam, hadd fizessenek

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
és akkor hagyja a kormányt
lefoglalni a pénzt

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
azon az alapon, hogy
A zsidók provokálták a zavargásokat.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
Hát ez volt
az igazság, nem?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
Igen, természetesen ez az igazság.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
Puszi apu jó éjszakát.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
Ah, olyan szagod van
tavaszi virágok, gyerekek.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
Nem vagyok virág.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
Te nem?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
Édes vagy, mint az anyád.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
Apa, miért?
mindenki utálja a zsidókat?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
Mert megölték Krisztust.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
Nem ezt tanultad
a vasárnapi iskolában?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
Gyerünk, te
kettő, most feküdj le.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
Erik, ne maradj
most túl későn kelt fel.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
Miért, ki tud
hogy ebben az órában?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
Megkapom.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
Herr Dorf.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
Ó, dr. Weiss.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
Szabad...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
Gyere be. Köszönöm.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
Elnézést kérek, de az voltam
félek, ha telefonálok,

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
nem hajlandó látni engem.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
Mondtam, doktor úr, önnek
nem jöttek hozzám.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
nincs hova fordulnom.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
Herr Dorf, fiam
Karlt letartóztatták.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
Egy szót sem tőle,
ahová küldték... semmi.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
Soha nem volt a
politikai gondolat az életében.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
Ő egy művész.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
nem tudok segíteni.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
tettünk veled?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
Milyen bűnt követtünk el?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
Apósom a
kitüntetett hadsereg veteránja.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
Leégett az otthona, a boltja.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
Az én... a családom, a fiaim,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
ugyanolyan németnek érzik magukat, mint te.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
Ezek az intézkedések
nem ellened irányul

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
és személyesen a családod.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
Nos, ez nem
tedd könnyebbé...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
Részei
hosszú távú politikák.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
A saját érdekedben
valamint a miénk.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
De életek tönkremennek.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
Az embereket elpusztítják. Miért?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
Ezt nem tudom megbeszélni veled.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
Kérlek, Dorf.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
Ön egy tiszt az
SS, befolyásod van.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
Segíts a fiamnak.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
Mondtam, hogy ne gyere!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
Erik?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
Valami baj van?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
Nem, drágám, mindjárt jövök.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
Talán a feleséged
meg fogja érteni.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
Hadd helyezze magát a helyembe.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
Hadd érezzen iránta
fiam, mint mi a miénkről.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
Herr Dorf, az irodámban ült.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
Bíztál magadban
a felesége egészsége nekem.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
Erik?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
Ő Dr. Weiss?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
mit keres itt?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
Ez valami üzlet a fiával.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
Azt akarja, hogy beavatkozz?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
Igen.

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
Mondd meg neki, hogy menjen el.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
Nem veszélyeztetheti a karrierjét.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
Mondd meg neki, hogy nem hajlandó segíteni neki.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
már megvan.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
nem tudok segíteni.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
Ó... talán csak
egy szó tőle,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
hogy tudja hol van és hogyan
elengedhetnénk.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
nem tudok.

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
Ó, nem, Herr Dorf!
kérlek, kérlek...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
Jó éjszakát.

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
Most maradj, fiam.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
Ez fájni fog
csak egy pillanatra,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
de csak egy percre.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
Ó! Nem, maradj nyugodtan.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
Rossz ficam van.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
Kérem.

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
Van itt egy betegem.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
Bevándorlási Hivatal.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
Herr Dorf küldött?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
Nem ismerek Herr Dorfot.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
Ön Dr. Josef Weiss?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Groningstrasse 22.
Varsóban, Lengyelországban született.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
Különleges vízummal vagy itt?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
Igen.

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
Parancsolt vagy
deportálták Lengyelországba.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
Az Anhalterben kell lennie
Állomás holnap reggel 6 órakor.

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
étellel egynek
nap és egy táska.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
A feleségem és a gyerekeim...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
A megrendelés csak Önre vonatkozik.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
Add ezt a tisztnek
holnap felelős.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
Most maradj meg,
fiam, maradj nyugton.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
A kezed lesz
egy másodperc alatt rendben van.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
Goldpeck, Morris.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
Ponsilife 34, Berlin.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
A kurva neve
ki szült téged?

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
Anyám nem kurva!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
Minden zsidó nő kurva.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
A kurva neve, aki adott
születésed? Ő nem kurva!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
Név, cím, foglalkozás?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
Weiss, Karl.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Wernstrasse 12, Berlin.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
művész vagyok.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
Az egyik hazudik
Zsidó karikaturista, Weiss?!

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
Bolsevik propagandát népszerűsíteni?!

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
Itt azt írják, hogy te voltál
egy párttag feljelentette.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
A zsidó kommunista.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
Nem, én csak egy vagyok
kereskedelmi művész.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
Ki mondaná
ilyesmiről...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
Csak válaszolj a kérdésekre!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
A kurva neve
ki szült téged?

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
De ki vádolna engem?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
Azt mondtam, a nevét
kurva, aki szült téged?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
Anyám nem kurva.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
Nem hallom.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
A kurva neve?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
Berta... Berta Palitz Weiss.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
A strici, aki megerőszakolta?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
Dr. Josef Weiss.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
Milyen bűnt követett el
hogy Buchenwaldba rendeljék?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
Nem csináltam semmit. Próbáld újra.

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
Milyen bűnt követett el?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
nem csináltam semmit.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
Csendben imádkozzunk érte
Ábrahám fiai.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
kívül a
ég a zsinagóga,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
és ez így
templom, Isten háza.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
Sok otthonban gyulladásos
újságot osztanak

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
figyelmeztet minket, hogy ha mutatunk valamit
szentimentalizmus a zsidókkal szemben

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
árulást követünk el.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
Ez a templom és ez a pap

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
imádkozni fog a zsidókért.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
Minden áldozatért imádkozunk.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
Mindazoknak, akik szembesülnek
szörnyű megpróbáltatások,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
minden ártatlannak.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
Bolond.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
Menjünk.

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
Lichtenberg atya?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
Igen?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
A nevem Erik Dorf.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
– Erik Dorf kapitány.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
Biztonsági Rendőrség."

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
Meghallgattam a prédikációdat
nagy érdeklődéssel.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
És mit csináltál
tanulok belőle, fiam?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
Hogy kedves vagy
ember, de félretájékoztatták.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
De tudom mi az
ami a zsidókkal történik.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
Atyám – fejezte be jámbor pápa
konkordátum Hitlerrel.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
A Vatikán üdvözlettel
minket, mint az utolsó bástyát

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
Christian között
Európa és a bolsevizmus.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
De ez nem indokolja
kínozva az ártatlanokat.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
Senkit sem gyötörnek.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
De láttam zsidókat
megverték az utcán,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
börtönökbe küldték
ok nélkül.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
Ők a Birodalom ellenségei,

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
és eljegyeztük magunkat
egy háborúban, atyám.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
Háború a fegyveres ellenségek ellen

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
vagy a védtelen zsidók ellen?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
Atyám, kérlek, hogy légy
mérsékeltebb a megjegyzéseiben.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
Követni fogom a lelkiismeretemet.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
Ne hagyd, hogy félrevezessen.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
Tudatában kell lennie
hogy szinte egy férfinak,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
az egyházi vezetők aktívan
politikánk támogatása.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
Nos, ebben az esetben én
különbséget kell tenni

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
mi között
A kereszténység tanít

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
és hogyan torzítják egyesek
és elárulja azt a tanítást.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
Olyan intelligens fiatalember.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
Ajándékunk az új korszaknak.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
Különleges deportálás
vonat a lengyel határra

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
öt perc múlva indul.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
Minden bérletet le kell pecsételni...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
Ha sírsz, Berta, sírsz
nagyon dühít.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
Nem sírok, Josef.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
Josef, mennyire fogsz hiányozni nekünk.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
Ez lehet a legjobb dolog

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
ami valaha is megtörtént velünk.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
Mózes testvérem találkozik velem,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
kapok munkát.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
Ha Karl szabad lesz, jöhetsz.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
Josef, veled megyek.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
Nem, Berta.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
Nos, a gyerekeknek szükségük van rád.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
Neked és Ingának továbbra is próbálkoznod kell

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
hogy Karl kikerüljön a börtönből.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
Ó, Josef...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
hogy történt ez velünk?

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
Nem a mi dolgunk volt.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
De érzem
jobban a dolgokról.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
Ez az üzlet
kinyitja a szemünket.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
Maradásra késztettem minket.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
Szeretett feleségem, ne többet
abból az ostoba érvből.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
El kéne adni a
lakás és a klinika,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
keress egy kisebb helyet.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
És nem szabad csinálni
minden bejövő éjszakai hívás.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
És viselni fogja a sajátját
csizma esőben és hóban.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
Lengyelország nagyon nyirkos.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
És nem szabad eladni a zongorát.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
Annának folytatnia kell a leckét.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
Kövesd az őröket a vonathoz.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
Rendezett módon haladjon tovább.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
Anna, Rudi, Inga,
elbúcsúzunk Papától.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
Ó, papa.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
Jövünk, és veled maradunk.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
Mózes bácsi megtalál minket a
haza, és újra dolgozhat.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
Igen, természetesen
persze, persze.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
De közben
ott-vannak az öregek

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
hogy vigyázzon és Karlra.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
Én... jól leszek.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
Dolgozz a zenéddel, Anna.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
Segíts anyukádnak.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
Rudi.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
Rudi...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
Talán megtehetné
menj vissza az iskolába.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
Az élet nem kezdődik és
focimeccssel fejezzük be.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
Fel kell készülni
magát a karrierért.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
Tudom, papa. fogom
próbáld újra az iskolát.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
Inga.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
Soha nem tudnak legyőzni minket
amíg szeretjük egymást.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
Emlékezz a latinodra,
Berta: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"A szerelem mindent legyőz."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
Különleges deportálás
vonat a lengyel határra

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
azonnal indul.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
Minden bérletnek lennie kell
pecsételve a főkapun.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
A papírokat a vonaton fogják ellenőrizni.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
Akiknek nincs kiutasítási parancsa
eltávolítják a vonatról.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
A deportáltak családjainak kötelező
maradjon a főkapu mögött.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
Minden utas engedélyezett

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
hogy legfeljebb egyet vigyen
egy poggyász a vonaton.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
Hé, Dr. Weiss.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
Mr. Lowy.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
Neked is? Nos, én-én
azt hiszem, ők kaptak legtöbbünket.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
Ismered a feleségemet.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
Örvendek! Látod, Berta?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
Én vagyok az egyetlen orvos
deportálni

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
saját betegellátásával.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
-vel kezdődő vezetéknevek
az A betűtől a G betűig

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
felszáll a vonatra
a harmadik kaputól.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
H-tól M-ig
tábla az ötös kapuból.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
M-től S-ig a negyedik kaputól.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
T-től Z-ig a hatodik kaputól.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
El kellett volna menekülnünk.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
Soha nem fognak ilyet tenni velem.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
Ó, milyen kemény vagy.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
Mikor mit fogsz csinálni
érted jönnek,

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
ahogy jöttek
Karlnak és Papának?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
harcolni fogok.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
Gyertek gyerekek.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
Vegye át a helyét a végén.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
Jó reggelt. én vagyok
Weinberg Brémából.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
Weiss, Berlin.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
Örülj, hogy bent vagy
ahol meleg van.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
Kint nem tennéd
elmúlt két hét.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
Te szabó vagy?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
Művész... Csináltam néhányat
textil tervezés,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
így engem jelöltek ki
ide a szabóműhelybe.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
Figyelj, csinál valaki
kijutni innen valaha?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
Dolgozz! Ne beszélj!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
Csak elindítani.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
Kezdje el ezeket varrni
a bal oldalon.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
Jó módja a tanulásnak
rabtársaidról.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
Piros háromszög:
politikai fogoly.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
Ez azt jelenti, hogy bárki
aki nem ért egyet velük.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
Zöld: közönséges bűnöző.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
Ez azt jelentheti
viccet mesél Hitlerről.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
Lila: Jehova Tanúi.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
Fekete:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
amit váltómentesnek neveznek
elemek, schnorerek és így tovább.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
Rózsaszín: homoszexuálisok.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
A barna a cigányoknak való.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
cigányok?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
Persze. Buchenwald tele van velük.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
Az őröknek fittyet adnak.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
Az SS kettőt temettek el
Tegnap éltek a cigányok.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
Amikor kiásták őket,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
elakadt a nyelvük
ki, mint a kolbász.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
Tudom, kinek szól.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
Ugye mindannyian.

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
És ez?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
Idióták, hülyék, gyengeelméjűek.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
Mi a bűnük?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
Hiábavaló.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
Látnod kell az őröket
amikor elkezdenek dolgozni rajtuk.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
Incselkedés, verés...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Weinberg, ezt nem hiszem el.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
nem tudod?

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
Van egy ház, ahol
viszik a hülyéket

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
és őrültek, félelmék,
nyomorékok... halálra gázolja őket.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
Gáz?! Kevesebb beszéd és több munka.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
Igazi zene... fele
Itt a Berlini Filharmonikusok...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
A zsidók.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
Diatermia, vizsgálóasztal,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
autokláv...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
gyógyszereket.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
Ezek mind, doktor úr:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
az iroda, a garázs, a
bejárati ajtó és a hátsó ajtó.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
Ön nagyon kedves, Frau Weiss.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
Bárcsak elmondhatnám a
ugyanez az embereiddel kapcsolatban.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
elnézést kérek a
ahogy ez megtörtént.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
Ismertem a férjedet
szakmailag.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
Igen.

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
Mielőtt elbocsátották
a Központi Kórházból.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
Máskor,

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
egyéb szokások, Frau Weiss.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
És a költségtérítés
meg kell kapnunk?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
A párt felülvizsgálja az Ön ügyét.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
Ezen a címen leszünk,
a Helms család gondozása,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
ha szava van hozzánk.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
Nem lesz szó.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
Ellopták az apját
az irodában és az otthonunkban.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
Gyerünk, mama.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
Csak egy perc, Rudi.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
Mama...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
vihetjük magunkkal a zongorát?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
Talán később, Anna.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
Nagyon kevés lesz a hely.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
Most tényleg mennünk kell.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
tudom.

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
Játsszunk a "The Lorelei"-t.

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
Karlnál énekeltük
és Inga esküvője.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
Emlékszel?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
Minden rendben.

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
Rudi, menj és mondd meg a nagymamának
és nagypapa indulunk.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
Igen, anya.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ Elmondta a varázslatot
ez elvarázsol ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ Nem találok boldogságot ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ Mert ő egy legenda
ez kísért ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ És játszik
boszorkány a szívemmel ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
Nagymama, nagypapa,
ideje indulni.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
Nagypapa?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ A hegyé
a dicsőség csillog ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ Jött egy hattyú, sodródva ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ Hűvös estén
mosolyog ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ Szépsége puha és világos ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ A szeme
vakító és fényes♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ Lassan megfésüli a haját. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
Most ki szeretné
még fagyit?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
Mondd: "Nem, köszönöm"
Eichmann őrnagynak.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
Nem, köszönöm, Eichmann őrnagy.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
Anya, mehetünk
most a körhintara?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
Ó, attól tartok a jégtől
tejszín és tészta megy

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
körbe-körbe
a gyomrodban.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
Ha megbetegszik,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
talán Eichmann őrnagy
orvosi ellátást fog biztosítani.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
Azt akarod, hogy vigyem el őket, Marta?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
Nem, elviszem őket.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
csak nézem.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
Szegény gyomrom nem bírja.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
Elnézést.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
Gyerünk anya!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
A te... a feleséged beteg?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
Szívzöreje van.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
Könnyen elfárad.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
Egyébként jól van.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
Bájos nő.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
Mindig örülök
hogy megmutassam a műveleteimet

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
valakinek Berlinből.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
Vonat menetrend,
raktározás, feldolgozás.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
Most, hogy megvan
megkapta Csehszlovákiát,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
Attól tartok, van másik
negyedmillió zsidó

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
aggódni.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
Azt mondják, férfi vagy
aki zavargások nélkül ér el eredményeket.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
Ez szervezés kérdése.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
Meglepődnél
hogy a zsidó vezetők

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
működjön együtt velünk.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
A méz felhívja a
legyek, nem fokhagyma.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
Ez, és az engedelmesség
bármilyen parancsra, amit adok.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
Érted a mondatot?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
Igen.

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
honnan tudtad?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
Láttam az aktáját.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
Sikerül megszereznem a
les mindenkit.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
Az apád... Klaus Dorf,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
pék, meghalt 1933-ban,

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
öngyilkos, megölték
magát egy Lugerrel.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
Nyilván szocialista volt.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
átkozott leszek.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
Szokj hozzá, Dorf.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
Kém kontra kém.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
Így éljük túl.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
Most így vagyok én
túlélni szándékoznak.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
Akkor hogyan?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
Azzal, hogy engedelmeskedsz a parancsoknak, ahogy te is teszed.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
Kiváló.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
Persze ez mindig jó
ötlet, hogy ismerje a gyenge pontjait.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
Még Heydriché is
voltak problémái.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
Azt mondják, van egy
Zsidó a családfájában.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
Nem hiszem el.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
Bírósághoz fordult, hogy véget vessen a pletykáknak.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
Van valami
halvány a háttérben.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
Legalábbis ezt mondják.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
Vajon mit
mondanak rólam.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
Szorgalmas, intelligens segéd

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
a Gestapo főnökének
és a biztonsági szolgálat.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
Most Heydrich memorandumai

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
végtelenül olvashatóbb
mióta átvetted az irányítást.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
– Letelepítés.

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
– Áthelyezés.

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"A zsidó probléma újrafogalmazása."

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
Csodálatos szinonimák
amiért kidobta a zsidókat

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
és elveszik azt, ami nekik van.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
Mindig örülök
szórakozást nyújtani

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
tiszt testvérnek.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
Látom, hogy... felzaklatlak.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
Nem aggódom.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
Nem kell annak lennie.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
Mindannyian félünk Heydrichtől.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
Himmler, Göring, Goebbels.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
Néha arra gondolok
sőt magát a Führert is.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
Heydrichnek van a
fájlt mindenkinél.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
Gyerünk anya!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
Ó, ez túl sok
izgalom nekik és nekem.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
Marta, szerintem kellene
menj a szállodába és pihenj.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
Mehetünk újra a körhintara?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
Nem, Péter.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
Tényleg menni akarsz?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
Igen.

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
elviszem őket.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
Köszönöm.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
Apu! Apa, siess!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
Hamarosan kezdődik.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
Nem tudjuk megköszönni
elég, őrnagy.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
Milyen dicsőséges nap.

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
Soha nem felejtjük el.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
Úgy élveztem, ahogy
mint amennyi van.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
A férjed nagyon szerencsés ember.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
tudom.

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
Hogy idáig jutott a munkájában.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
Hogy Herr Heydriché legyen
bizalom és a tiéd.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
a feleségére értettem,
gyönyörű gyermekeit.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
Ez az, amit Németország
tényleg azt jelenti, nem?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
Otthon, család, becsület.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
És arra gondolni, hogy zaklatnom kell
hogy csatlakozzon a Szolgálathoz.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
Megváltozott.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
Ahogy mindannyian tesszük a Szolgálatban.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
mindannyiunknak,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
főleg a gyerekeinket.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
Anya!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
zsidók.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
Állj!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
Tedd le a csomagjaidat.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
Ürítse ki a zsebeit.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
Csak tíz márkát vesz fel
veled ki Németországból.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
Ti zsidók innen loptak
a német nép,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
és visszaköveteljük a
pénz a nevükben.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
Egyszerű szélhámosok.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
Mutasd a pénzt.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
Rendben.

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
Mi ez?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
Ez egy érettségi
ajándék a feleségemtől.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
Azok a lengyel disznók nem törődnek vele.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
Nem tudnak az orvosokról.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
Nyitott!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
Rendben, mozdulj
végig, haladni.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
A családok együtt maradnak.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
Mozgás, mozgás. Mozogj tovább.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
Menj előre. Gyorsabban.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
Csendes. Nem beszélsz.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
Van itt családja, doki?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
Igen, írtam a bátyámnak.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
Beszélni tilos.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
Gyógyszerész Varsóban.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
Én és a feleség, nincs senkink.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
Készítse elő a papírjait.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
Állampolgárság igazolása.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
Mozgás, mozgás.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
Hol van az útleveled?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
Rendben, mik vannak
vársz?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
Gyerünk, gyerünk.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
Menj tovább. Menj tovább.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
Gyerünk, gyerünk.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
Készítse elő útlevelét.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
Szóval itt vagy. Igen.

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
Mózes.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
Milyen volt az utazás?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
Ó, nem egészen a
Orient Expressz.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
Néhányszor eltérítettek bennünket.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
Ó, a por.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
Lengyelország átka.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
Nem mondtad
sokat a leveledben,

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
de... hallottuk.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
Rossz dolgokat.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
Karl még mindig börtönben van.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
Még azt sem mondták meg, hogy hol.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
Igen, tudom.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
Hallottál Bertáról?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
Te megtartod
valamit vissza tőlem.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
Bertának sikerült megszereznie a
telefonhívás tegnap este.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
Igen?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
Palitzék meghaltak.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
Az öregek
elvették a saját életüket.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
te jó Isten.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
Nos, mit mondott Berta?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
Azt mondta, békésen haltak meg.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
Sajnálom, hogy így kell lennem
aki ezt elmondja neked.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
Az a jó öreg.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
Olyan büszke arra, hogy német vagyok.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
És ez... az
szelíd öregasszony.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
Nem hagytak nekik semmit, Mózes.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
Mostantól ezt hallom
a dolgok javulni fognak.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
Fokozatosan fognak
engedje el a zsidókat;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
végül kinyílnak
az összes börtön, majd meglátod.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
De most te jössz
velem Varsóba, hmm?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
Ó, elintéztem
hogy dolgozz

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
ottani kórházban.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
És van egy hely
te a lakásban,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
ha nem bánod, hogy élsz
a gyógyszertár felett.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
A vasút
az állomás nincs messze.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
Nem, nem, engedd, hadd.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
Vonattal megyünk Varsóba,

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
és – és ebédelek nekünk.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
Mint a régi időkben, Mózes.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
Emlékezz ezekre
horgásztúrák? Igen.

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
Nem sok halat fogtunk

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
de sok szendvicset ettünk.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
Doc.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
Kihallgattuk.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
sajnálom. tudtam
öreg Palitz úr, uram.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
Igazi úriember volt.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
Köszönöm, Mr. Lowy.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
Ő a bátyám, Mózes.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
Ez egy beteg
az enyémről, Mr. Lowy.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
És Mrs. Lowy.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
Valamilyen módja annak, hogy a zsidók találkozzanak,
Németország és Lengyelország között.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
Nem jelölik meg a
utak itt kilométerekkel

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
hanem antiszemitákkal.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
Doki, csak gondoltam.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
Én és a feleség, van, uh,

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
nincs hova mennünk.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
Minden rokonunk kaput.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
Nem bánod, ha együtt megyünk?

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
veled?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
Nincs jótékonyság. Semmi.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
Nyomdász vagyok.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
De jó lenne

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
ha együtt lehetnénk
akiket ismerünk.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
Nos, Varsó nem paradicsom.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
Feladtuk
paradicsom régen.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
Majd leszámolunk

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
egy ágyra és egy csésze teára.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
Természetesen.

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
Természetesen velünk kell jönnie.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
Gyertek.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
Elvihetem neked a tokját?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
Tessék, ennyi.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
Én csak őrmester vagyok.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
Nem tudom piszkálni magam
orrával az SS főhadiszállására.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
De csak találni
hol van Karl.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
Ez nem túl sok kérni való.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
Inga, Muller nem tud
kinyújtja a nyakát

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
azért, azért...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
Mondd ki.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
A zsidó férjemnek.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
Biztos vagyok benne, hogy ő
Buchenwaldba ment.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
Buchenwald?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
Egy polgári börtön Weimar közelében.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
Nem is olyan rossz.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
Legalábbis én ezt hallom.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
Megnézhetem őt?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
Írhatok?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
Írj, talán.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
Ne mondd, hogy megmondtam.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
Inga, szeretem a szüleidet.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
tetszel nekem.

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
Egyelőre nincs semmi
a szabályzatban

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
ellened, amiért zsidóhoz mentél feleségül,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
de az én tanácsom...
hagyd békén.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
Jó tanács.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
Igen, Mullernek igaza van.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
Ó, ha mindenre gondolok
az a díszes családja:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
orvos, az a feleség...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
az egész házasságod
bajt hozott!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
Hagyd abba!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
Nem engedem, hogy így beszélj.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
Jogunk van őrültnek lenni!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
Fogadd be ezt a családot!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
Hagyd abba!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
Rossz üzlet a zsidókat bújtatni.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
Herr Muller, könyörgöm,
kaphatok neki levelet?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
Meg tudja vásárolni a kiutat?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
Gazdag zsidók néha,

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
de szegény művész
mint az embered, nem.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
Kérem, segítsen.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
Muller, ne kapd el magad
bajba került egyikük miatt.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
Elég rossz nekünk
a szomszédban laktak!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
Undorodom mindnyájatoktól!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
Azt a zsidót akarom
szuka és a gyerekei kifelé!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
Nem! Ők a családom!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
Figyelmeztettük őt.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
Egy gyönyörű árja lány, mint
hogy összekeveredett... zsidókkal.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
Muller, maga egy régi barát.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
Nem mondasz semmit arról, hogy...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
A héber sógorokról?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
Egy szót sem.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
Fenyegetések felől
Anglia és Franciaország...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
Hogy beavatkoznak
Lengyelország nevében...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
által tekinthetők
a Führer mint blöff,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
nemzetközi alkotásai
Zsidó összeesküvés.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
A lengyelek persze
észhez kell térniük

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
és egyetértek az ésszerűvel
a német nép kérésére

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
helyreállításához
földet loptak el tőlük.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
Ugyanakkor
tájékozott források Varsóban

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
azt mondták, nem látnak
háború kilátása,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
és hogy a
tárgyalásokat Danzigról

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
és egyéb határ
a viták folytathatók.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
Van erős
lengyelországi hangulat,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
azt mondják, befogadni...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
Lengyelország, te vagy a következő.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
Mama miért nem?
higgy neki, amikor azt mondja

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
ő fogja ezeket a dolgokat csinálni?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
Az emberek becsapják magukat
amikor megijednek.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
Mint mi.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
Nem vagyunk különbek, mint
azok a buta kormányok!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
Az a disznó Müller azt hiszi
Karl Buchenwaldban van.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
oda megyek.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
Nem engednek a közelébe.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
Igen, megpróbálom.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
Látnom kell őt.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
Van esélyünk kijutni?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
Muller nem adott reményt,
de azért megyek.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
Elmegyek Berlinből.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
hova mész?

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
Nem tudom.

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
Nem engedem nekik
ragadj le az utcáról.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
De a mamád és Anna.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
Itt nem tehetek jót nekik.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
Inga, meglesz
vigyázni rájuk.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
Azt hiszed, én a
gyáva menekülni?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
Nem, Rudi.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
Nem, soha nem gyáva.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
Miről beszéltek ti ketten?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
Hallottam, hogy emlegette Karlt?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
Nem, mama.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
Bárcsak itt lenne Karl.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
Nem lenne olyan rossz
ha mind együtt lennénk.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
És Papa.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
Papa jól van.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
-ban dolgozik
kórház Varsóban.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
Rudi, tesztelj a randevúkon.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
Persze, Anna.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
Új szabályozások vannak
ma jelent meg

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
vonatkozó
a zsidók tevékenysége.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
Minden zsidóra vonatkoznak
Németország és Ausztria területein.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
Menj a pokolba!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
Ez nem segít, Rudi.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
Ez segíteni fog nekem.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
Tesztelni fogsz
randevúzok vagy nem?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
Oké, oké.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. Worms diéta.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
Zsidók, akik voltak

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
formálisan kormány
alkalmazottakat törölnek.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
A zsinagógák... 1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
A 30 éves háború kezdete.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
Minden zsidó okmány és igazolvány
el kell küldeni és kézbesíteni... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
Amerikai forradalom.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
A betartás elmulasztása fog
azonnali letartóztatást jelent.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. Napóleon veresége.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
Egy zsidó akarat szerint
főbűn.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
Jó, hogy megtartod
fel az óráidat, Anna.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
Mindennek ellenére te
fel kell készülnie az életre.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
Tudod hova mész?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
Bárhol, ahol nem találnak meg.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
Nos, hogyan fogsz élni?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
Tessék, vedd ezt.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
Ez segíthet.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
Írsz nekem és
mondd hol vagy?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
Talán.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
Mondd meg anyának, hogy ne aggódjon értem.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
Vigyázz rá.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
És légy kedves Annához.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
Friss gyerek,
de jól van.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
Ó, Rudi.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
Ha látod Karlt... mondd el neki
Egyszer majd őt is találkozom.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
Viszlát Inga.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
Viszlát, Rudi.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
Viszlát, öcsém.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
Nem!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
Hé, mi folyik itt?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
Kémek.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
Nem! Nem!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
Nem! Nem! Nem...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
Nincs terv. Nincs minta.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
A lengyelek túl gyorsan adták fel.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
Úgy lerohantuk azt a rohadt országot
gyors, nem tudunk eljárásokat kialakítani.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
Ha világosabb lenne a cél,
talán tudnánk.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
Meg tudod mondani
mi a cél?

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
A zsidóság kiirtása
Európa hatása.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
A nagyok elnéptelenedése
ma szlávok által elfoglalt területek.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
Lengyelek és oroszok használata

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
és mások szlávok munkásként.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
Igen, de mit tesz
ez tényleg azt jelenti?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
Elszegényedés? Száműzetés?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
Szállítás?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
Sterilizáció?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
Kiirtás?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
Ugyan már, elolvastad a <i>A Führert</i>et

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
Megsemmisítése
emberek milliói

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
nyilvánvalóan kint van
a kérdésről.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
Nyilvánvalóan.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
Valamilyen formája
visszatartás, talán.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
Karantén.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
Célt szolgálnak a zsidók?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
Cél?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
Mondd, Dorf, hogyan
sok a meggyőződés

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
és mennyi az opportunizmus?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
Nem vagyok pszichológus, uram.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
Hiszem, hogy a zsidók
eltávolítani a társadalomból?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
Természetesen.

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
De feltételezzük, hogy ez a faj
hülyeségek voltak a dolgok.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
A zsidók összeházasodtak
az árjákkal évszázadok óta.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
Akkor miért vagyunk így
hajthatatlan a zsidók kiirtása mellett?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
A gyakorlati oldal.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
Az antiszemitizmus az
cement, amely összeköt bennünket.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
A keresztények nem értenek egyet
számos dologban,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
hanem lelkiismereti emberként ők
egyesülhet a zsidógyűlöletben.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
Igen, de nincs meg
A zsidók kiérdemelték ezt a gyűlöletet?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
Természetesen.

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
Krisztus gyilkosai.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
Hát mérgezők.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
A Sátán ügynökei.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
Keresztény gyerekek gyilkosai.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
Nos, Himmler lehet
hisz a szemétnek,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
de te és én tudjuk
ez középkori baromság.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
Hazugság... de
politikailag hasznos hazugságok.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
Bizonyos értelemben a talaj
elkészítették számunkra.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
Szóval... ideológia vagy a régi
a hagyományok kéz a kézben járnak

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
gyakorlatias modern politikákkal.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
Pontosan.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
Miért gondolod
nem volt ellenzékünk?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
Miért gondolod, hogy a franciák
és az angol alig tiltakozik?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
Mert legbelül ők
alattomos csodálattal

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
azért, ahogy vagyunk
a zsidók kezelése.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
Mi volt ez a szó
használtad korábban?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
Karantén.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
Izolálja el a csírahordozókat.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
Miért nem kezdjük...

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
keleti mozgás.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
Hozzon létre hatalmas gettókat.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
Hadd irányítsák őket a zsidók.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
A "gettók" szó
félreérthető.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
És mit javasolsz?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
Autonóm zsidó területek.

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
Autonóm zsidó területek.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
Csodálatos.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
Ezek lesznek
állandó közösségek?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
Mondjuk...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
lépések a szabályozás felé
a zsidó probléma.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
Istenem, Dorf!
kezdek olyan lenni, mint te.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
A nyelv használatával
mondd azt, amire nem gondolok.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
Bízzon Heydrichben, hogy megtalálja
a legszebb nő.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
Ki ő?

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
Véletlenül a feleségem!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
Miért, az istenért
kedvéért! Kurt bácsi!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
Ah! Milyen csodálatos meglepetés!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
Nem tudtam, hogy az vagy
Berlinben. ki-be vagyok.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
A bátyám, Clarence
kisfiú, a tanulékony.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
Nézz rád most,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
egy SS-tiszt.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
le vagyok nyűgözve.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
Egy nagyon kis tiszt, bácsi.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
Miért vagy itt ma este?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
Szerződésem van a hadsereggel.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
A tábornokok úgy vélik
ezek az ügyek egyfajta bónusz

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
a lépéstartásomért
az órarendekkel.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
Bárcsak Papa lenne
élve lát minket.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
Biztos vagyok benne, hogy büszke lenne.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
De Marta káprázatos, Erik.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
Minden nappal jobban szeretem.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
És ez több, mint szerelem.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
Ez csodálat. Tisztelet.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
Úgy tűnik, megnyerte a
a főnököd tiszteletét is.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
Alig néz ki
a "Szőke Fenevad".

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
A "szőke bestia"?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
Ó, csak egy utcai kifejezés.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
Ez nagyszerű volt
megtiszteltetés számomra, tábornok.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
Egyáltalán nem, Frau Dorf.
Enyém volt a megtiszteltetés.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
Dorf, a feleséged bájos.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
Meg kell szerveznünk egy
este az operában.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
Kurt bácsi!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
Erik...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
Ó, igen, bocsáss meg.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
Tábornok, nagybátyám, Kurt Dorf.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
Nagy megtiszteltetés
találkozni, uram.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
Dorf, Kurt.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
Hadd lássam...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
Van Brauhich tábornok bérelte fel.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
Építőmérnök.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
Útépítésért felelős
a megszállt területeken.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
Fogalmam sem volt, hogyan
jól informált vagy

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
szerény útépítőkkel kapcsolatban.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
Elnézést.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
Erik, ugye
szerintem kérdezd meg

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
Eichmann őrnagy felesége táncolni?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
Ne feledje, milyen szép
volt nálunk Bécsben?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
Hmm?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
Igen, kedvesem.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
Kurt bácsi, kérem
táncolj Mártával.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
Bocsáss meg, Márta!
de inkább nem táncolok.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
Olyan merev vagyok a vándorlás után
azokról a poros utakról.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
De pezsgőzünk.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
Neked és Eriknek
és a gyerekek.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
A szeretet és
jókívánságokat a...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
a legénybácsi.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
Köszönöm, Kurt bácsi.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
Ő egy bájos
ember, az a Heydrich.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
Egyáltalán nem olyan, mint amire számítottam.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
Hogy hívta valaki...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
– A halál ifjú istene.

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
Ó, ez borzasztó.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
Ki merné megmondani
ilyesmi?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
Azt hiszem, politikai ellenségek.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
Kurt bácsi, ő a
rafinált és érzékeny ember.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
Lehetett volna
koncerthegedűs,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
ha nem választott volna
Németországot szolgálni.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
Egészen biztos vagyok benne, hogy ő
nagyon jó ember, de...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
a rendőrök hajlamosak ellenséget szerezni.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
Nem rendőr.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
És Erik sem.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
Sajnálom, Marta.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
Tényleg nem kellene
menni a politikába.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
Ezért vagyok még mindig
civil, gondolom.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
De milyen kedves vagy
és milyen szerencsés Erik.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
Feleség, gyerekek, karrier...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
Egyszerűek vagyunk.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
Részei lettünk
az új Németországból.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
És így tettél.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
Nos, hangozhatna
kicsit meggyőzőbb.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
De én is részese vagyok.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
Tudom milyen jó
amit a Führer végzett.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
Mindenki dolgozik újra.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
Nincs sztrájk.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
Stabil valuta.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
És amint Franciaország
és Anglia békét kínál,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
folytathatjuk a munkát.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
Aztán te és Erik
egyetértenek.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
Az egyetlen különbség az
egyenruhát visel és...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
te nem.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
Drága Mártám!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
Milyen csodálatosan
leegyszerűsíted a dolgokat.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
De tudod...
igazad lehet.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
A korom ellenére
és azok a poros utak,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
Megkérlek táncolni.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
Az lenne
kedves, Kurt bácsi.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
Add oda a poggyászodat
Mr. Lowy, kérem.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
Majd meglátja a lakótereket.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
Nyolc lesz
tízet pedig egy szobába.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
Add oda a poggyászodat
Mr. Lowy, kérem.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
Megadja a feladatát.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
Menj le a
a platform vége.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
Kosh rabbi vagyok.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
Szia.

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
Bármilyen csoda
közülünk túléltük.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
Mm. Dr. Weiss vagyok.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
Testvérem, Mózes.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
A zsidókon vagyunk
Varsói Tanács.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
Hogy van itt?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
Hát, nem egészen

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
az Édenkert
de jobb lesz.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
Van egy halott
csecsemő abban az autóban.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
Az anya nem hagyja el.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
Mrs. Lowy...

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
Szükségünk van a segítségedre.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
Mr. Lowy fogja
elvisz a városba.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
Tessék, gyere...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
Gyerünk, megbízhat bennem.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
majd én vigyázok rád
és a baba, hmm?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
Oké... most gyerünk.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
Áldás rá
hogy segítettél nekünk.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
Nem vagyok benne biztos, hogy én
mint ez az üzlet

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
a Zsidó Tanácsban lenni,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
eldönteni, hogy ki kapja meg
mennyit kell enni,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
ki kap szállást,
ki fog élni, ki fog meghalni.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
Nos, valakinek meg kell csinálnia.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
És az emberek tisztelnek téged, Josef.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- És bíznak benned.
- Igen?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
Gyerekkorunk óta

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
átjátszani ezeken
ugyanazok a számok,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
Mindig is bíztam benned.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
Te voltál az okos.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
Ugye... ugye
emlékezz a napra

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
megnyerted a kémiai díjat?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
Mm... és az igazgató nem tenné
hadd fogadjam el a nézőtéren.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
így van.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
Mert voltál
a<i> héber</i> meggyőzés.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
De te loptad
az irodájából...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
A tanúsítvány...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
Emlékszel! Igen.

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
Ó, igen, és papa...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
azzal a lepukkant gyógyszertárral.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
Arra késztetett, hogy<i>én</i> vegyem át
mert<i> én</i> voltam a<i> hülye</i> fia.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
Nem volt más választásod, Mózes.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
Nem, nincs választási lehetőség.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
Akkor<i> vagy</i> most.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
Ez nagyon bántott...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
nagyon régen.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
Nem, nem úgy értettem.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
Elkényeztetett fia, orvosi egyetem.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
Soha nem hívtalak, én
soha nem írt neked.

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
Nos, elfoglalt voltál
férfi... Feleség, család, karrier.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
Sajnálom, Moses.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
Az a gyerek bent volt
az első invázió.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
Nem beszél sokat
róla, de rengeteget látott.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
Azok a 88-asok tényleg megadták a
Jó ijesztgetés, mi, Hans?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
Jó fegyverek.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
Azt hiszem, túl öreg vagyok...
Egy sor mögötti katona.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
Engem áthelyeztek
Buchenwaldba.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
Buchenwald? Őr
ügyelet... ügyintézés.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
Inkább lennék
elölről, mint Hans,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
de őrökre van szükségük
ezekben a börtönökben.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
Buchenwald... Te
mondta, hogy Karl ott van.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
én?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
Igen. Rögtön utána
letartóztatták,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
legtöbbjüket te mondtad
Buchenwaldba küldték.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
Talán ő volt.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
Muller... megpróbálnád?
hogy megtalálja őt nekem?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
Tudja meg, hogy van?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
Inga,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
10 000 van, talán
20 000 fogoly van ott.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
Nos, biztosan megtalálja.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
Karl Weiss Berlinből, művész.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
Jobb belül, mint
Lengyelországban, mi?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
Hans, elmondhatod neki, mit
ez történik a lengyelországi zsidókkal.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
Azt hallottam, hogy elég durva lesz.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
A régiekkel
a szakáll megy először.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
Felfűzik őket
a város főterén.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
mondom neked,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
meg fog kapni
rosszabb a zsidóknak.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
Itt, Németországban is.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
Most, hogy az átkozott angolok
és a franciák harcolnak velünk.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
És mindenki tudja, hogy az
a zsidók, akik rávették őket ebbe.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
Igaza van.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
Inga, az a két szomszéd,
veszélyt jelentenek ránk.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
Inga, drágám, Muller tudja
miről beszél.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
Talán az anyósod
és a lányának el kellene mennie.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
Nem. Ők a családom
mint amennyi vagy.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
De kaphatsz
mindannyian bajban vagyunk!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
Igen, bûnözõk bújtatása,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
a szökevények védelme...
Ez egy... rossz üzlet.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
És abba kellene hagynod
próbálta látni Karlt.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
Ezt rád hozta.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
nem hiszem el
ez az én családom.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
Nézd, ki beszél.

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
Nézd, ki hozta ide a zsidókat

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
az első helyen.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
A fenébe!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
A fenébe!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
Mama...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
szerinted valaki
zongorázik már?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Papa? Mm.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
Nem árt próbálkozni.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
Hamarosan új év lesz.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
Bízzunk benne, hogy lesz
legyen jobb.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
Mama, soha nem szabad
feladni a reményt. Mm.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
Óóó! Nagyon hideg vagy.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
Ó, mindig fázom.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
Josef azt mondja, hogy ez az én kék vérem.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
Mit kiabáltak?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
Semmi fontosat.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
A szüleid akarják
hogy kidobjon minket.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
Anna.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
Talán ha Anna és én megtalálnánk...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
egy hely eggyel
Josef páciensei közül.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
Papa betegei elmentek...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
Börtönben vagy éppen<i>elment.</i>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
Anna, kérlek.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
Nincs remény.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
Karl börtönben van,
és Rudi elfutott!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
Soha egy szót sem tőle!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
És Papa, Lengyelországban, ahol
mintha utána jöttek volna!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
Mama, te színészkedsz
mintha ez egy színdarab lenne,

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
levelet írni, beszélni
Papa betegeiről.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
Nem árt.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
Mindig is ez volt az elképzelésed

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
hogy te voltál valaki
különleges, olyan finom,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
olyan művelt,

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
a nácik soha
bántani <i>téged</i> vagy<i> a</i> gyermekeidet!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
És nézd! Nézd
mi történt velünk!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
Anna, az anyád
nem lehet hibáztatni.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
Szilveszter, ill
ki tudja, ha valaki közülünk

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
számára lesz életben
a következő újévet!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
Anna.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
Nem...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
Anna...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
Kérlek, kérlek,
kicsim, ne...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
ne sírj.

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
Rudinak nem tetszene, hmm?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
Rudi...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
Igen, hamarosan hallunk Rudiról.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
Nem. Rudi megkapja
kint vagyunk, tudom...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
Nem! Nem, én... Nem, nem fogom
hallgass több hazugságot!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
Anna!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
Nem! Én is menekülök!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
Inga, állítsd meg!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
Nem, várj egy percet.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
Nincs pénzed,
nincs hova menned.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
Rudi erős és kemény volt.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
Ó, hagyj békén! I
tudom, hogy nem mehetek sehova!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
Anna? Kérem!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
Minden rendben lesz vele.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
Az utcák tele vannak rendőrökkel...
Mindjárt hazaküldik.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
Kérem...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
Kérem?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
Ó, kérlek, engedj el.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
Hadd menjek a házamba.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
Ó, kérem...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
Kérem?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
Kérlek... kérlek...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
Kérem...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
Ó, kérlek, ne...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
Nem, nem...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
Nem, hagyd abba...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
Anna!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
Anna, Anna...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
Anna...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
Mama...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
Ó... Mama!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
Mama...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
Ó, mama...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
Ó...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
Franciaország megadásával,

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
– jelentette be a Führer

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
nincs több neki
területi követelések Európában.

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
Franciaország így csatlakozik Hollandiához,
Belgium, Norvégia, Dánia,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
Ausztria, Csehszlovákia,
és Lengyelország nagy része

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
az Új megalakításában
Európa Rendje.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
Ami a
Franciaország megszállása,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
francia állampolgárok
akik nem ellenállnak

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
és nem részei a
Bolsevik-zsidó apparátus

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
méltó bánásmódban részesülnek majd.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
És a Führer megerősítette

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
az ő barátságos és
testvéri kapcsolatok

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
népével
a Szovjetunió.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
Várj, várj, eljön
az oroszon a sor.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
Mikor lesz ránk a sor
gyere, Weinberg?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
Ne kérdezd, Weiss.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
Talán jobban lennék
a kőbányában,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
ahol sietve megölnének.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
Ne mondd ezt.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
Valami gazdag fickót hallok
megvette a kiutat.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50.000 svájci frank.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
A felesége eljuttatta a
SS parancsnok.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
A felesége.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
nem hallottam róla
a feleségem több mint egy év múlva.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
Miért kellene<i>neked</i> másnak lenni?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
Feleségekről beszélünk.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
Így, mi?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
Ne kötekedj, Weinberg.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
Üzlet, Weiss, nem szex.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
Az egyik SS
az őrmesterek fizetnek érte...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
Ajándékok a szeretőjének.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
Jó rozskenyér.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
Bónusz csipkéért
fiókokat készítettem a lányának.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
Vedd a felét.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
Nem kellene, Weinberg.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
Minden, amit valaha csinálok, az
panaszkodnak. Vedd el.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
Köszönöm.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
Mmm...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
Nyelj gyorsan, rejtsd el a kenyeret.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
Ó, a pokolba vele.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
Szia Weiss.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
Étkezés a
laktanya tilos!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
Szállj le, Mellneck... te
a kapos rosszabb, mint az SS.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
Te zsidó vagy, igaz?
Te egy vagy közülünk... adj egy kis szünetet!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
Kuss. Azt teszem, amit csinálok
mert azt mondják nekem.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
Mintha zavarna minket
egy tetves kenyér?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
Orvos fia től
Berlin, mi, Weiss?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
Megtanulni kemény srácnak lenni.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
Add ide azt a kenyeret! Nem!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
Mellneck, szállj le!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
Weiss, add neki!
az enyém! az enyém! Nem fogom!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
Add ide azt a kenyeret!
Vágd ki! Az isten szerelmére,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
A zsidók nem harcolnak a zsidókkal!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
Add vissza
kenyeret! Add ide!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
Add ide azt a kenyeret!
Add ide azt a kenyeret!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
Add ide a kenyeret, te... te...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
Add ide... add a kenyeret!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
Add...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
Harc a laktanyában!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
Mindketten bekapcsolva vagytok
jelentsd! Hívd az őrt!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
Weiss nem értett semmit!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
Én vagyok az, aki
belopta a kenyeret.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
Fogd be!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
Inga... Inga...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
Nyugi, Weiss, ne vesztegesd a levegőt.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
Azt akarom mondani neki... „Te nyersz.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
"Bármit megtehetsz
akarsz nekem.

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
Ölj meg."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
Figyelj, Weiss...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
Nem vagyok vallásos ember, de...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
Hallottam egy rabbit azt mondani: a
nappal azelőtt, hogy letartóztattak minket,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
mindannyian élünk...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
egy megszentelődés.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
nem akarok élni.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
Dehogynem.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
Nyögj, ha segít.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
Ne szégyelld.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
Szóval te vagy Heydrich új fiúja.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
Leül.

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
Heydrich szeme és füle.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
Gondolom ők küldték oda
Varsó, hogy ellenőrizzem.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
Tudom, mit gondolnak rólam:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
Hans Frank,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
hangos kormányzó-
lengyel tábornok.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
Semmi esetre. te vagy
nagyra becsült.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
Mint a pokol.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
azért vagyok itt, mert
Okos jogász vagyok.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
Megmentették Hitlert és
Göring a börtönből

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
százszor
a régi időkben.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
Tisztában vagyok a jogaiddal
a pártnak nyújtott szolgáltatások.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
Ez ad nekünk valami közöset.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
Én is jogász vagyok.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
te vagy?

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
Heydrich felveszi a
jobb osztályú hivatalnok?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
Ó, ne sértődj meg.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
Sokat hallottam rólad...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
A terminológia mestere.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
Igyekszem utánajárni
Heydrich kérései.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
Kevesebb szerénység, kapitány.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
Ez a büdös
Varsó például:

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
„Autonóm zsidó terület”.

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
Az Ön kifejezése a
befalazott csatorna tele zsidókkal.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
Megkértük, hogy építs
fal egy gettó körül.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
Az irányelveink...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
A mi irányelveink?!

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
Nem bocsátasz ki
direktívák! Te viszed őket!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
Az az átkozott fal!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
Tehát Heydrich megtarthatja
rám lökdösöd a zsidókat!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
Betegség! Piszok! Korrupció!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
Németország zsidó hordaléka,
Lengyelország, Csehszlovákia, Ausztria!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
Autonóm Zsidó Terület!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
Ezek a zsidók mennek
hogy el kell tűnnie.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
Eltűnik?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
átlátok
azt a baba arcot.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
Tudod, mire gondolok.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
Ilyen tervet nem terveznek.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
Meg fogod kérni, hogy tegyem
a véres munkád érted.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
Nos, ne csodálkozz, ha én
kezdd el az engedélyed nélkül!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
Mi a fenét tudsz?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
Én voltam a vezetője
A párt jogi irodája

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
amikor rövid nadrágban voltál.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
Igen, Heydrichnek van egy
ügyvédi pályafutásáról.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
Vajon ő?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
Érdekes részletek.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
Az igazságosság iránti szenvedélyed.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
Tiltakozás a
Ernst Röhm meggyilkolása...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
Egyáltalán nem az, amit
Führer arra gondolt

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
a lengyel kormány számára.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
Úgy hallottam, hogy csak voltál
újabb csizmanyalogató.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
Úgy tűnik, nem.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
Hány utca
bezárnak?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
Úgy tűnik, igen
befalaznak minket.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 mérföldet.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
Valami falat.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Tartsanak minket bent, a lengyeleket pedig távol.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
Ez egy átkozott börtön.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
Nekem úgy tűnik, igyekeznek
Varsót a legfelsőbb gettóvá tenni.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
Legalább egy gettó
amit meg tudunk érteni!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
Megengedik nekünk
iskolák, kórházaink...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
Egy adminisztráció.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
Szükségük van ránk.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
meddig?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
Tessék?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
Meddig lesz szükségük ránk?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
Mit csinál több millió
szegény zsidók jelentenek nekik?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
Dr. Weiss, nekünk nincs
más lehetőség, mint az együttműködés.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
A munkát biztosítani
részletek, koordinálja a házat.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
Láttam a munka részleteit.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
Az embereket elvitték, dolgoztak
halálra, lelőtték, megverték.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
így van.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
Én voltam rajtuk.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
Razuk gettójában,
a Zsidó Tanács

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
nem sikerült kézbesíteni
a munkakvóta.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
A tanács tagjait felakasztották.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
Együtt kell működnünk velük.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
Lengyelországot meghódították.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
Azok vagyunk, amink van
mindig is voltak...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
áldozatok.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
És miért ez a sok figyelem
ha nem jelentünk veszélyt rájuk?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
Engedelmeskednünk kell a parancsoknak.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
Fel kell lépnünk a csempészekkel szemben

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
és ellenállások.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
Az ellenállás ostobaság.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
Bolond!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
Csak imádkozni tudunk
hogy a dolgok jobbra forduljanak.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
Eleinte nem volt olyan rossz,

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
de az elmúlt hónapokban

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
nem beszél, doktor úr.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
Nem ismer fel senkit.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
Az eset óta.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
Igen.

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
Miben segíthetek?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
Hát, nincs semmi különleges
terápia vagy szanatórium

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
ez segíthet neki?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
Talán tudok segíteni.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
Nővér, van egy
türelmes Hadamarnak.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
Tájékoztassa őket.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
Igen, doktor úr.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
Hadamar?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
Kórház mentális problémákkal.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
Kezelni fogják
nagyon jól ott?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
A korlátokon belül
egy háborús gazdaságról.

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
A sógornőd itt maradhat

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
a nap hátralévő részében.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
Megszervezzük a szállítást.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
Elhozhatod őt
holnap itt vannak a dolgok.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
Anna...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
ismersz engem.

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
Figyelj kedvesem,
amikor jobban érzed magad,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
anyád és én
eljön hozzád.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
ezt megígérem.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
Ó, ne, várj.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
Jól cselekszem?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
Ezek a problémák a legjobbak
szakemberek kezelik.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
Igen.

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
Add át üdvözletemet
az anyósod.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
Ó...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
Köszönöm.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
Viszlát Anna.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
„Nagyon sajnálattal

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
"hogy tájékoztatnunk kell

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
"a lányod haláláról,

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
Fraulein Anna Weiss."

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
Mama, te nem
ezt újra el kell olvasni.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
„Bár mindent megtettünk, amit lehetett
hogy segítsünk, minden törődést megadtunk neki,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
"nem volt hajlandó
táplálkozni,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"nem reagált a gyógyszeres kezelésre,

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
"és június harmadikán meghalt
tüdőgyulladás és alultápláltság.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
"Látva...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
"a nyugtalanoké
jelenlegi állapotok,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
"elvettük a szabadságot
maradványainak elhamvasztásáról

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
"és a temetés biztosítása...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
a szanatórium közelében."

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
Mama, talán jobb.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
Nem tudjuk, hogy Anna megtenné-e
valaha újra jól volt.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
Mindenkit szeretett.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
Ó, mama...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
Ó, istenem...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
"Nincs több ruhautalvány
hogy kiadják a zsidóknak.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
„Minden zsidónak nincs meg
regisztrálták a rendőrségen

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
"ezt azonnal meg kell tenni.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
„Minden zsidónak birtokában kell lennie

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
"a sárgájukból
azonosító kártyák

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
"mindenkor.

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
„A zsidók nem használhatják
tömegközlekedés.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
„A zsidók nem használhatják

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
"közkönyvtárak.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
"tilos
zsidó gyerekeknek

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
"állami iskolákba járni.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
„Tilos eladni
poggyászok, hátizsákok, táskák

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
"vagy bőrt a zsidóknak.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
„A zsidók nem hordhatják
hátizsákok vagy táskák

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
"rendőrségi engedély nélkül.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
„Szigorúan így van
árják számára tilos

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
kereskedni vagy bármilyen üzletet intézni
bármit is a zsidókkal."

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
Hé, te a hátizsákkal.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
Lássuk a papírjait.
Add nekünk a zsákot.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
Nem fog.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
Te...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
Add ide azt a hátizsákot!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
Huh?

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
az enyém!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
Soha nem fizetett érte.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
vissza akarom kapni!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
Eladtad neki?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
Igen, eladtam neki,

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
mielőtt felteszed
azok... azok az új szabályok!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
Nézd, ne próbáld megszerezni
el bármivel.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
tartozol nekem érte.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
És ha elkobozzák
ez, kinek van pénze?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
Gyorsan, a hátsó szobában.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
Miért tetted ezt?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
Mert bajban voltál.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
Nem vagy cseh.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
német vagyok.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
Mm-hmm.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
Egy zsidó.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
mit keresel itt?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
elszaladtam.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
Ah.

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
Rudi Weiss vagyok.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
A nevem Helena Slomova.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
Már régóta
mivel egy lány kezét fogtam.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
Túl elfoglalt a futás.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
hova mész most?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
Nem tudom.

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
sajnálom.

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
Ez rendben van.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
Nem bántam.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
Ez a bolt a tied?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
Nem, az apámé.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
De a szüleim
Lengyelországba küldték.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
Nem tudom, hol.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
Nem hallottam róluk.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
Miért tartóztatták le?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
Azt mondták, apám
cionista ügynök volt.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
Cionista.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
Emberek, akik akarnak
hogy Palesztinába menjen.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
Mi olyan vicces?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
Csak hát nem voltak
nagyon sokan Berlinben.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
Szakállas öregek,
gyerekek fülzárral,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
csörgő dobozok érmékért.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
Jobb közelről, Helena.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
A Gestapo ellenőrzi a boltokat.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
Köszönöm.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
fogom.

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
Jön.

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
Jöjjön velem.

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
Túl sokáig voltam egyedül.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
Örülök, hogy rád találtam.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
Mindezt a hátizsákod miatt.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
Nincs barátod,

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
rokonok, akik eljönnek
itt, vajon ki vagyok én?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
Ez már nem számít.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
Régen voltam a
helyes lány, de...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
Most napról napra élek.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
Helena Slomova,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
aki megmentett
egy poggyászboltban.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
Meg fog kapni
rosszabb, tudod.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
Láttad ezeket a szabályokat
a németek feltették.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
Több embert küldenek el

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
mint anyám és apám.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
mit fogsz csinálni?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
Nem tudom.

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
Bárcsak elmehetnék valahova.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
Palesztina.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
Vannak módok a kijutásra.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
Jöjjön velem.

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
Pénz nélkül? Nincsenek papírok?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
idáig jutottam.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
Igen, de az lennék
akadályt jelent neked.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
Meglepődnél, min
egy diéta fehérrépa tehet.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
Helena, a legrosszabb
az a lényeg, hogy egyedül legyél.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
Apám elment.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
A bátyám börtönben van.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
Anyám és a nővérem talán

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
éppúgy legyél bent
egy berlini börtön.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
Szükségem van valakire, aki megfogja;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
beszélni vele.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
Megtanítalak rá
szénakazalban aludni

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
és lopni a gazdáktól.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
Borzasztóan hangzik.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
Jobb, mint itt maradni,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
várja őket
gyere és hozd el.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
Amikor kicsi voltam
lány a héber iskolában,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
megtanultuk Ruth történetét.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
Ki volt ő?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
Csak egy részt kell tudnod:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
"Ahová mész...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
megyek."